中国网络文学海外市场“吸粉”无数 《香蜜》等IP剧国外获奖
如今,阅读中国网络文学已成为不少海外读者的日常“打卡项”。艾瑞咨询发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》(以下简称《研究报告》)显示,中国网络文学的海外用户数量已达到3193.5万,海外市场规模也达到4.6亿元。依凭全球化与数字化的东风,中国网络文学正扬帆远航。
海外市场“吸粉”无数
“求更新!”“千万不要断更啊!”“真期待故事下一阶段的走向。”在网络小说《诡秘之主》的读者互动区,诸如人物分析、情节点评、剧情走向猜测等评论比比皆是。在该小说的连载平台起点国际(Webnovel),每天海外读者对各类小说的评论多达4万余条。
近年来,在“推动中华文化走出去”相关举措的助力下,不少网络文学企业纷纷迈出国门,从出版授权到建立线上互动阅读平台,中国网络文学的对外传播已初露峥嵘。
2017年,阅文集团上线海外门户起点国际,目前该网站共计输出900余部中国网络文学作品,囊括武侠、玄幻、都市等多种题材,累计访问用户超7000万。
随着中国企业在海外市场的不断发力,阅读中国网络文学作品已成为风靡全球的行为习惯。《研究报告》指出,海外读者增长率颇为可观,相较于去年,2020年新增海外读者数超过73.7%;此外,91.0%的海外读者几乎每天都会追看中国网络文学,平均阅读时长117分钟,有意愿为中国网络文学付费的海外用户占比高达87.1%。
对中国网络文学的痴迷,也令许多海外读者开始动笔仿写。“我的小说中许多灵感都来源于中国网络小说,还有一些人物灵感来自于中国古典名著,比如《西游记》。”生活在美国德州的小伙罗根是不折不扣的中国网文迷,在《斗破苍穹》等作品影响下,他还撰写自己的网络小说。
期待爱看的网文改编成剧
根植于中国文化土壤的网络文学,为何能够走红海外?
“人类对于故事的喜爱是共通的,通过故事塑造的英雄,其彰显的价值观中有全人类相通的共鸣点。”阅文集团相关负责人在接受本报记者采访时表示,中国网络文学的特质恰恰是能够讲出温暖人心、激烈奋进的好故事,蕴含着东方特色传统文化元素,这本身就对海外读者市场具有吸引力。
由于海外文学作品从写作到发售的周期较长,且纸质书售价不菲,导致阅读市场内容供需不平衡,中国网络文学的到来顺势填补了这一空白。根据《研究报告》调研显示,87.9%的海外读者表示当海外奇幻文学无法满足自身需求时,会选择阅读中国网络文学。
中国网络文学品类丰富,展示出了多样化、精品化的创作特点,有超过半数读者认为中国网络文学与海外文学相比最大的优点就是内容更加充满想象力。由网络作家横扫天涯所著,体现中国尊师重道传统文化的《天道图书馆》就得到了许多海外读者的认可与喜爱。网友“Hevveh”留言称,这是他看过的最好故事,书中包含许多很独特、很有趣的情节,很容易让他产生代入感。
与此同时,《香蜜沉沉烬如霜》等围绕网络文学IP进行改编的影视作品先后于国外获奖,使得中国网络文学IP影响力覆盖到更大的接受群体,开始反哺文学作品本身。《研究报告》显示,在网络文学IP衍生改编方面,期待喜爱的中国网络小说内容改编成电视剧的用户占比排名第一位。
消解翻译质量“痛点”
如今,中国网络文学的海外规模与影响力正日益扩大,但发展过程中还存在渠道、文化差异、版权等潜在问题,其中翻译问题的妥善解决更是当务之急。
翻译质量不高导致的阅读不畅已成为海外读者面临的最大痛点。《研究报告》指出,有超过六成的用户对网络小说的翻译质量感到不满,超过五成的读者认为更新速度过慢是困扰自己的另一大问题。
在网文译者、新加坡人温宏文眼中,翻译更重要的是让不同文化无障碍交流和理解,因此在转码网络文学时要增加可读性和流畅度。“除了纯文字解释,译者还可以采用图文结合的方式,让读者更易于理解原文含义。”温宏文举例说,比如“太极拳”一词旁边就可以摆出打太极的视频链接,这样既不会影响阅读体验,又能达到解释说明的效果。
中国网络文学涵盖“神仙”等东方特色词汇,而翻译的准确性则影响着海外读者对中国文化的理解,因此设立一套契合的内容生产机制尤为关键。为保证翻译工作的标准化与优化,起点国际专门汇总700多个核心词,建立了网络文学作品翻译对照表,以规范和提高网络文学出海内容翻译质量。
充分利用人工智能AI翻译技术,已成为网文企业加快出海速度的首选。推文科技CEO童晔表示,AI翻译系统可使行业效率提高3600倍,翻译成本却是此前的1%。未来,通过人机协同优化翻译质量,中国网络文学将向海外进一步输出,产业生态打造也将更趋完整。
标签: 香蜜
相关阅读
-
黄晓明Angelababy官宣离婚 俩人情史回顾
28日,黄晓明与Angelababy二人官宣离婚。两人于2015年5月领证结婚,... -
2022年春节档电影盘点 你想看哪部电影?
2022贺岁片有哪几部春节档电影有《狙击手》、《四海》、《超能一家... -
你在冬天一般都会吃什么食物?吃火锅注...
在寒冷的冬天里,怎么能少得了暖暖的食物呢?那么,你在冬天一般都会... -
冬奥东风到 竞技体育题材“冷门属性”...
在《棋魂》《夺冠》《旋风少女》《冰糖炖雪梨》等体育影视剧出圈后... -
super junior成员都有谁?各成员相关介绍
现由朴正洙(利特)、金希澈、金钟云(艺声)、申东熙(神童)、李晟敏、... -
《镜双城》主演是谁?各个人物角色关系介绍
《镜·双城》是由李易峰、陈钰琪领衔主演,郑业成、杨志雯、刘海宽...
精彩放送
-
黄晓明Angelababy官宣离婚 俩人情史回顾
28日,黄晓明与Angelababy二人官宣离婚。两人于2015年5月领证结婚,... -
[房屋检测]房屋加层改造需要做检测鉴定...
许多朋友会给自家房屋进行加层,以增加使用面积满足自身使用需求。... -
河南安阳:携程赋能文旅文创融合,疫情...
洹水安阳名不虚,三千年前是帝都;中原文化殷创始,观此胜于读古书... -
山东省内就医全面简化 青岛静康肾病医...
异地就医政策一改,真是太方便了!来自潍坊的姚大姐听说异地就诊政... -
青岛静康中医糖尿病肾病患者 为什么要...
老何,你这次血肌酐水平控制的不错,但还是要持续关注的,必要的时... -
SIAL国际食品展(上海)启动之际,“中食...
日前,中共中央、国务院印发了《知识产权强国建设纲要(2021—2035年... -
《“十四・五”旅游业发展规划》点名支...
世界旅游经济论坛(论坛)自2012年创办以来,致力促进全球文旅行业的可... -
狂卖1000万台!“国民饭煲”幕后玩家的红...
新年将至。印有1000万台专属字样的米家系列饭煲千万台纪念版带着新... -
芳华伴莫高—2022年敦煌人文精神暨美学...
敦煌作为中国文化的光辉符号,其精神内涵,该怎么传播,传播什么?如... -
“二十三,吃面叶”,华味坊酸汤面叶节...
按照传统营销思维逻辑,春节当属各大企业及品牌的流量争夺高地,而在... -
挪亚生物检测服务体系如何?
生物从古至今都与生态息息相关,生物由何而来,为何而生与之相关的... -
多家银行调整房贷利率 青岛个人首套房...
除了关心房价涨跌之外,房贷利率调整也是市民关注的焦点。1月20日,央... -
市场监管总局力争3年全面实施企业信用风...
近日,国家市场监管总局对外发布《关于推进企业信用风险分类管理进... -
暴雪黄色预警继续发布:鄂湘赣皖浙部分...
据中央气象台网站消息,中央气象台1月28日6时继续发布暴雪黄色预警... -
相约冰雪,一起来丨冬奥中的高校力量·...
央视网消息:围绕着“绿色冬奥”的总体目标,实现奥运期间的绿色交... -
相约冰雪,一起来丨首批国家级滑雪旅游...
央视网消息:为了助力北京2022年冬奥会,文化和旅游部、国家体育总... -
【地评线】北方网评:你我同心 共守家园
春节临近,不期而遇的奥密克戎疫情,打乱了城市和人们的节奏。虽然... -
【虎年新春】读懂“摩托大军”减少背后深意
随着春节日渐临近,不少人归心似箭,返乡大军又踏上了归途。不过,... -
公众消毒防疫科普知识
此页面是否是列表页或首页?未找到合适正文内容。 -
赛多利斯分享:新手如何正确选择手动移...
您的移液器(移液枪)选对了吗?手动移液器是实验室各种器材中用途... -
舍得酒业《舍得智慧人物》对话董明珠,...
纵观整个中华民族波澜壮阔的发展史,每一次时代的律动,都会涌现出... -
市场监管总局:全国市场主体已突破1.5亿...
今天,国新办举行新闻发布会,市场监管总局介绍激发市场活力,支持... -
市场监管总局:《市场主体登记管理条例...
国新办今天(27日)举行新闻发布会,市场监管总局副局长蒲淳介绍,... -
国台办:民进党当局在国际上谋“独”只...
图为国台办发言人朱凤莲。新华社记者陈晔华摄新华社北京1月26日电国... -
新春走基层 外防输入 越是危险越向前
此页面是否是列表页或首页?未找到合适正文内容。 -
国台办:企图用语言为工具改变台湾社会...
图为国台办发言人朱凤莲。新华社记者陈晔华摄新华社北京1月26日电(... -
走近冬奥|中国香港短道速滑运动员朱定...
朱定文:期待在冬奥会拿出最好的表现北京冬奥会开幕在即,在香港将... -
国台办:欢迎台湾演艺人员参加春节文艺...
国台办发言人朱凤莲26日表示,春节是中华民族最重要的传统节日。两... -
【世界看冬奥】国际社会盼冬奥:北京是...
1月24日,北京冬奥会灯光秀“点亮”埃及开罗塔,图为一名女孩在灯光... -
北京冬奥会 | 乌克兰各界祝福北京冬奥...
新华社基辅1月26日电(记者李东旭)26日,中国驻乌克兰大使馆与乌国... -
【高清长漫】见证冬奥精彩,共赴冰雪之约
此页面是否是列表页或首页?未找到合适正文内容。 -
激发市场活力显成效 我国个体工商户突...
光明网讯(记者赵艳艳)1月27日,国新办就激发市场活力、支持市场主... -
江苏东海:水晶制品从“网路”迈向国际化
图为主播通过网络售卖水晶制品。东海县委宣传部供图“现在面对的是... -
新春走基层丨用电小“神器”助力 葱农...
科技日报记者刘昊通讯员陆冬琦邹振远张东杰一个技术人员发明的小“... -
新春走基层丨湛江湾下 “钢铁巨龙”正...
科技日报记者龙跃梅通讯员刘福昌张朋飞“隧道采用一台超大直径盾构... -
新春走基层丨春运“父子兵”
↑1月25日,李科(前)在驾驶列车。“春节太忙,肯定顾不上了,赶着... -
全面推进银行业和保险业数字化转型 打...
央视网消息:银保监会日前印发指导意见,全面推进银行业和保险业数... -
731天的无悔坚守 民警用钢铁意志守护城...
(新春走基层)731天的无悔坚守民警用钢铁意志守护城市“西大门”中新... -
我国提升金融服务乡村振兴质效 助力“...
央视网消息:在日前召开的2022年银保监会工作会议上,银保监会提出... -
外交部:中国两架军机已搭载援助物资于...
中新网北京1月27日电(记者李京泽)中国外交部发言人赵立坚27日在例行... -
中央气象台升级暴雪黄色预警 大范围强...
中新社北京1月27日电(记者陈溯)中央气象台27日将暴雪预警升级至黄色... -
航天科技助力国产雪车研制
【北京冬奥我们来了】光明日报北京1月26日电记者张蕾日前从中国航天... -
正式开村!三大赛区冬奥村“压箱法宝”...
中新网客户端北京1月27日电(刘星晨)自预开村后,银装素裹的北京冬奥... -
中国冰雪大篷车邀你共赴冰雪之约
【北京冬奥我们来了】光明日报北京1月26日电(记者王东)中国银行·... -
【小新的冬奥Vlog】北京冬奥村里寻年味
1月27日,北京冬奥会三个冬奥村正式开村,将迎接所有代表团的运动员... -
“飞临”探秘冬奥场馆:林海雪原里的“...
中国经济网北京1月27日讯(记者董家朋)国家跳台滑雪中心位于张家口... -
中山大学眼科中心ROMEGA青光眼营养治疗...
近日,由中山大学中山眼科中心和挪威高端医学营养品牌ROMEGA联合开... -
突围车市寒冬 捷途汽车短短四年创造“...
四年前,捷途产品序列诞生之时,恰逢中国车市拐点,行业进入深度存... -
什么是短期期权?买卖双方需要支付保证...
股票是现在很热门的理财方式,在期权交易中,我们可以选择长期交易... -
沙特阿拉伯文化部与太阳马戏娱乐集团签...
沙特阿拉伯文化部将引进太阳马戏屡获殊荣的顶级舞台表演;此协议将... -
卖蔬菜一月利润多少?卖蔬菜商均值超4千元
蔬菜是家家户户每天要买的,所以很多人想卖蔬菜,看中它的广阔发展... -
发票红冲需要将原票收回吗?发票红冲分...
对于发票,如果是经常报销的人士与财务是非常的熟悉,发票红冲是会... -
银行卡不用了短信费会一直扣吗?需要去...
对于我们来说,银行卡一点都不陌生,作为一种金融载体,我们在办理... -
张一鸣卸任字节跳动法人及执行董事 接...
公开信息显示,1月26日,北京字节跳动网络技术有限公司发生工商变更... -
中国银行大额存单可以提前支取吗?期限...
中国银行是中国大型国有银行之一,同时也是中国唯一持续经营超过百... -
著名舞蹈家夏冰“春之三部曲”—春鼓振...
著名舞蹈家夏冰中国著名舞蹈家夏冰春之三部曲《春鼓》《茉莉花》《... -
落实“三孩”政策被多地写入政府工作报...
根据最新统计数据,2021年中国人口净增加仅48万人。全国出生人口再... -
国家知识产权局:2025年以前全部取消对...
国家知识产权局近日印发《关于持续严格规范专利申请行为的通知》,... -
两部门:面向城区常住人口100万以下的中...
1月27日,工信部办公厅、国家发改委办公厅发布关于促进云网融合加快... -
何雄任郑州市副市长、代理市长
1月27日上午,郑州市十五届人大常委会第三十一次会议举行,决定任命... -
临期食品真的物美价廉吗?商家顾客注意自查
● 近年来,临期食品市场越来越火爆,线上线下的临期食品促销专区... -
青岛民营市场主体力争突破200万户 新吸...
面临需求收缩、供给冲击、预期转弱等压力,2022年青岛民营经济和中... -
青岛第二批82所学校体育设施向社会开放...
1月26日 ,市教育局公布第二批向社会开放的学校体育设施。在首批32... -
为了中国冲冲冲!中国向前冲成为全新中国梦
北京时间1月25日清晨,距离北京冬奥会开幕还有9天时间,中国体育代... -
广州经传多赢投资咨询有限公司入选“卓...
2022年1月19日,中国信通院发布卓信大数据计划第五批(2022年首批)... -
2022年虎年贴春联什么时候?贴福字有何...
春联是我国特有的文学形式,是华人们过年的重要习俗。当人们在自己... -
做好疫情防控,丰富节日生活——就地过...
关爱行动暖人心2022年春节临近,湖北各地加强疫情防控,确保群众安... -
异乡过年,温暖不减
收拾行囊,带上大包小包年货,一路风尘仆仆回乡,与阔别已久的亲人... -
挺北京!
时隔14年,北京再迎奥运。从筹办冬奥会时确立“带动三亿人参与冰雪... -
2021年我国研发经费投入强度创新高
国家统计局1月26日发布数据,根据初步测算结果,2021年我国全社会研... -
听,梯田上的“交响乐”
“不跳乐作谷子不饱满,不跳乐作寨子不热闹……”在云南省东南部的... -
东盟与中日韩今年经济增长4.9% 区域经...
东盟与中日韩宏观经济研究办公室25日发布报告说,尽管面临新冠疫情... -
一切只为热爱!最炫冬奥宣传片来了
一切只为热爱!最炫冬奥宣传片当冬奥遇上非遗,会发生什么?耗时60... -
旬味北外滩来福士美食新地标 携程美食...
随着佳节临近,为巩固疫情防控成果,多地发出就地过年倡导。无论在... -
0首付入手传祺GS3 POWER,驾出年轻新态...
麦肯锡刚出炉的《2021年汽车消费洞察》报告中指出,性价比和乘坐舒... -
24家试点机构正式展业 基金投顾市场面...
自2019年10月首批公募基金买方投顾业务试点正式落地以来,多家获得... -
九成千亿级上市公司年报预喜 A股或进入...
近段时间,来自医药、有色、食品饮料、电气设备等行业的头部公司年... -
交易所公布春节期间休市安排 2月7日起...
据沪深交易所及北交所网站公告显示,2022年春节期间,沪深及北交所... -
长康带你来了解酱油之间的秘密,团圆时...
在我们的日常生活中,吃是头等大事,而油盐酱醋茶这些调味料都是美... -
深圳放宽市场准入特别措施发布 涵盖6大...
国家发展改革委、商务部26日发布关于深圳建设中国特色社会主义先行... -
视灯指数《2021 年度视频号互联网发展...
导语:2022 年 1 月 25 日,视灯研究院发布《2021 年视频号发... -
群星汇聚的传媒公司年会,折射其无限差...
(一) 星动之夜如期而至 快乐至尚虎啸风生2021后疫情时代下,行... -
富银融资租赁与快易名商完成定向增发,...
富银融资租赁(深圳)股份有限公司(证券代码:08452,以下简称富银融... -
多地鼓励市民“非必要不离开” 就地过...
“就地”过春节,精彩不一样春节临近,疫情反复,各地疫情防控面临... -
各地各部门提供多样服务 慰问坚守岗位...
核心阅读为了保障春节假期城市运行平稳有序,许多人在自己的工作岗... -
冬奥会主题MV丨《最美中国画》
“喝中国茶,看中国画”,由时代少年团演唱的《最美中国画》MV今天... -
冬奥歌曲MV《美美与共》
此页面是否是列表页或首页?未找到合适正文内容。 -
寒假怎么管住“熊孩子”?要让娃远离这...
寒假期间,怎么管住“熊孩子”?如何关注“乖孩子”的心理健康?这... -
十二部门印发意见 鼓励民营企业招用自...
近日,退役军人事务部、中央统战部、教育部、科技部、工业和信息化... -
中央气象台发布暴雪黄色预警:湖北西南...
据中央气象台网站消息,中央气象台1月27日6时发布暴雪黄色预警:预... -
【光明漫评】致敬,万家团圆背后的坚守
“一年将尽夜,万里未归人。”春节将至,年味渐浓。此时节,春运浩... -
“不负韶华 国聘行动”已累计提供超40...
由中央广播电视总台携手多部委举办的国聘行动第三季“不负韶华国聘... -
“飞临”探秘冬奥场馆:振翅海拔两千米...
中国经济网北京1月26日讯(记者董家朋)国家高山滑雪中心位于北京延... -
中国冰雪运动“难出山海关”?那是过去!
你是否听说过中国冰雪运动“难出山海关”的说法?受制于自然因素等... -
少了冰雪,湖南长沙小学生这样迎冬奥
央广网长沙1月25日消息(记者唐丽丽)“双减”之后的首个寒假,湖南... -
相约冰雪,一起来丨五星耀冰雪·成绩从...
央视网消息:1979年10月25日,国际奥委会执行委员会在日本名古屋举... -
国台办发言人以普通话和闽南、客家方言...
“虎年临近,新春大吉。祝两岸乡亲大吉大利,阖家团圆,欢欢喜喜过... -
工信部:3至5年内逐步取消来电显示费用
近日,有网友在人民网“领导留言板”上问“来电显示费用何时能够取... -
中东部强降雪来袭 进入“五九”南方多...
预计今明两天(1月26日至27日),随着冷空气东移南下与暖湿气流交汇... -
公安部等11部门联合开展打击治理洗钱违...
据公安部网站26日消息,为依法打击治理洗钱违法犯罪活动,进一步健...