“绝美”《芒种》，为何让舞者喜忧参半？改编还是挪用?

《丽人行》是舞剧《杜甫》中的精彩舞段，相关话题在抖音平台被播放了14亿次，可以说是近年来古典舞在网络上的第一爆款。只是这段舞蹈最近遭遇了与风靡全网的古风热门歌曲《芒种》“尴尬直面”：《芒种》在网易云音乐上的评论接近18万条，拥有微博粉丝3900多万的演员佟丽娅一身唐风服饰，把《芒种》舞得十分惊艳。但有业内人士发现，无论从服饰、动作，还是阵型编排，舞蹈《芒种》都与《丽人行》看似“神同步”却又有些似是而非。这究竟是改编还是挪用?一时间，流量与话题齐飞。

有专家指出，舞蹈作品“综艺化”改编的边界究竟在哪里，是一个值得从业人员认真思考的问题。也有舞蹈创作者呼吁，舞蹈作品的改编须慎之又慎，毕竟“裁剪”与“拼贴”指向的是原创者的血脉与呼吸。

《芒种》美则美矣，却让“长安丽人”有些惆怅

舞蹈《芒种》与《丽人行》究竟有无关系?此前，舞蹈《芒种》所在的晚会曾发布微博预告，单独推荐这个节目，配文“疑是仙女下凡来，回眸一笑胜星华”。6月15日，同台演出的歌舞团官方微博转发《芒种》舞台照，评论：“丫丫(佟丽娅昵称)好好看哟，期待丫丫和《丽人行》的火花。”这段评论加上最终的电视呈现，不难看出舞蹈《芒种》脱胎于舞剧《杜甫》中最火的舞段《丽人行》。

去年来沪上演一票难求的舞剧《杜甫》意象化地呈现了“诗圣”颠沛流离的一生，其中《丽人行》段落还原了杜诗中“三月三日天气新，长安水边多丽人”的美好场景。去年年初，一段意外泄露的《丽人行》视频登上了抖音、微博、B站等平台，一度成为热搜话题。此次，舞蹈《芒种》在卫视播出后，相关话题在微博上阅读量达到1100多万。明星领舞带来新热度，综艺晚会推着舞蹈再“出圈”，可舞剧《杜甫》的编导们为何保留疑虑，忧心忡忡?

记者注意到，舞蹈《芒种》的配乐是位列2019年抖音用户最受欢迎前三的热门歌曲，曾被686.3万用户使用。然而，这首抖音神曲与爆款舞段的“绑定”效果并不理想，让不少观众产生“优秀舞蹈作品沦为网红歌曲伴舞”的不适。而《杜甫》的主演郝若琦在微博发表的看法颇有代表性：“作为舞者，看到《丽人行》再次出现在观众面前，也是喜忧参半。喜的是观众审美水平越来越高，越来越多人热爱和欣赏舞蹈;忧的是舞蹈作为独立的艺术形式，在如此大的一个晚会上，还没有得到应有的完整、完美呈现和尊重。”原作编导也指出，好作品更需要“用专业精神保护它”，“舞蹈艺术和舞蹈人的尊严是需要自己去维护的”。

央视春晚 “最美”《晨光曲》，堪称舞蹈荧屏改编典范

近年来，舞台艺术正融入“云生态圈”，小众舞蹈常借助网络平台破墙出圈，而舞剧中的华彩舞段经改编后也成为影视剧、综艺节目的新宠。其实，《丽人行》不仅是电视综艺晚会的常客，此前还曾出现在影视剧《唐砖》里;而舞剧《永不消逝的电波》中的《晨光曲》段落，改编之后登上今年央视春晚舞台，令无数观众倾倒。

欣赏舞剧有一定门槛，但《丽人行》《晨光曲》等为什么能打动亿万网友?专家解释，因为这些华彩舞段均属于“表演舞”的范畴。舞剧有特定的表演性，比如《天鹅湖》三幕中的代表性舞蹈都有纯“表演舞”成分，是发挥舞蹈美学功能的段落。舞蹈评论家方家骏认为，舞剧《永不消逝的电波》中《晨光曲》段落就是带有“表演舞”色彩，是纯舞蹈与剧情融洽结合的实例。

“表演舞”虽美，但改编成综艺节目并非易事。亮相今年央视春晚的《晨光曲》长约5分30秒，由上海歌舞团荣典·首席演员朱洁静等18位女舞者共同奉献。为了改编《晨光曲》，舞剧总编导韩真、周莉亚长时间泡在央视春晚彩排现场，对选段精心打磨。考虑到演播室的场地情况，舞段在视频、舞美、服装等方面做了调整。其中，东方明珠、中华艺术宫等上海标志性景观出现在画面中，通过特殊视觉处理，呈现出如诗如画的美态。正是靠着编导和演员们精抠细合，《晨光曲》才踏准了那条连通剧场艺术与综艺氛围的钢丝绳。专家认为，“电视综艺节目与舞剧创作完全是两回事，演播室和舞台在视觉上有着不同要求，不必苛求一致;但早已成名的舞蹈名作亮相电视综艺节目时，不能忘记对原作的尊重，更不宜削足适履。”

反观《芒种》在荧屏的亮相，几位原作者并未参与改编。自己精心打磨出的作品被改得“面目模糊”，难怪原作编导之一韩真直言，看到舞蹈《芒种》有种“恨铁不成钢的心态”。“作品‘出圈’后如何在寻求商业合作的同时守住艺术的那条线，不仅是对行业的尊重也是对观众的正确引导，坚守这一点的不该仅仅是导演。”(记者 宣晶)

标签： 芒种