百年前的一曲《大江东去》将以英德法意四种语言在欧出版

1920年，作曲家青主创作了中国第一首艺术歌曲《大江东去》，其歌词来源于北宋豪放派诗人苏轼的代表作《念奴娇·赤壁怀古》，该曲被认为是中国艺术歌曲的肇端。100年后，上海音乐学院与著名音乐出版商德国大熊出版社合作出版《中国古典诗词艺术歌曲16首》，包括青主谱写的《大江东去》在内的16首为诗词名作谱曲的曲集，将以英德法意四种语言在欧出版。

在昨天举行的“中国艺术歌曲百年”系列学术活动启动仪式上，上海音乐学院院长廖昌永宣布了这个消息。记者在现场看到了另一张已泛黄的珍贵音乐手稿——作曲家黄自写于1932年6月的中国艺术歌曲《玫瑰三愿》，手稿上的五线谱和音符笔触端正、清晰可见。上海音乐学院是中国艺术歌曲的历史重镇，在创作和表演上，青主、萧友梅、黄自、谭小麟、贺绿汀，郎毓秀、周小燕、蔡绍序、斯义桂等上音校友是推动其传播的重要人物。据介绍，上音将在2020-2021年将举办一系列与中国艺术歌曲百年纪念有关的人才培养、学术出版、文化交流项目。其中包括上音将组织专家力量编撰《中国艺术歌曲研究大系》《中外艺术歌曲大辞典》，编辑《中国艺术歌曲百年曲谱》，以及一批艺术歌曲研究的译著、论文等。

作曲家陆在易认为，中国艺术歌曲起点很高，比如百年前的《大江东去》从思想内涵、意境到声乐与钢琴的结合，至今都无愧为经典中的杰作。百年来中国创作者结合西方技法和中华民族的语言与精气神，形成了中国艺术歌曲的创作传统。陆在易说：“今天，中国艺术歌曲已形成数量比较可观的曲目库，音乐工作者们需要在传承和传播的基础上，进行更多新的创作。”

除了整理挖掘中国艺术歌曲宝库以填补学术上的空白，上音还希望让这些中国声音更好地屹立于世界舞台。今年上音将推出《中国古典诗词艺术歌曲16首》，以高中低音三个版本，英德法意四种文字对照、国际标准注音并配合中文标准朗读音频方式出版。这部包括《枫桥夜泊》《钗头凤》等名作谱曲的曲集，将由大熊出版社在德国正式出版并全球发行。廖昌永本人将用中文朗读《中国古典诗词艺术歌曲16首》中的歌词。“中文虽然是一个个的方块字，但组成词、句时有其独特的韵律和节奏，中文朗读音频可以方便外国学习者在歌唱时，原汁原味地把握中国艺术歌曲的精髓。”廖昌永还介绍，今年上音将举办第二届中国艺术歌曲国际声乐比赛，尽可能吸引海内外人士共同参与其中。“希望未来的国际声乐比赛中能有更多中国作品，国际艺术家的独唱音乐会中也能更多地听见中国声音。”

“两年前，当我第一次在上海听到廖昌永中国艺术歌曲独奏音乐会时，我立刻被迷住了。虽然我不懂千古名句、唐诗宋词，但我仍被深深打动。”德国卡尔斯鲁厄音乐学院院长哈特穆特·赫尔坦言，从强烈的戏剧性到忧郁、温柔、惆怅等等，所有这些真挚的感情都能在中国艺术歌曲中感受到。“中国学生充沛的精力、专注力和创造力给我留下深刻印象。我有可能在今年11月再次来到上海音乐学院进行教育、文化交流活动，能在上海工作使我感到非常荣幸和高兴。”赫尔在为“中国艺术歌曲百年”系列活动送出的视频寄语中这样表示。(记者 姜方)

标签：